Música alrededor de Cervantes.

El Quijote y la música en la construcción de la cultura europea.

Begoña Lolo (ed.). Universidad Autónoma de Madrid, 2018. 924 págs.

Tercer volumen sobre la música y Cervantes promovido por la UAM bajo la dirección de Begoña Lolo. Consta de un conjunto de artículos que relacionan distintas disciplinas musicales con la obra cervantina, abordados tanto sobre el ámbito global del escritor (sociología, significado y entorno) como sobre el aspecto particular y concreto de alguna de sus obras.

El libro contiene 42 trabajos, redactados por prestigiosos especialistas y estudiosos, que se agrupan en siete grandes apartados y cuyo detalle incluimos. El volumen añade un elaborado apéndice bibliográfico con las referencias del conjunto de los artículos.

 Como los dos anteriores volúmenes esta nueva publicación es un auténtico libro de cabecera para los estudiosos de las manifestaciones musicales cervantinas.

El “Quijote” y la música en la construcción de la cultura europea, fue presentado el pasado 20 de junio en la sede de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, por la académica y musicóloga Begoña Lolo y contó con la presencia del académico de la Real Academia de la Historia Luis Alberto de Cuenca, y del compositor y también académico de Bellas Artes Tomás Marco.  Según la profesora Lolo, el libro gira alrededor de las “reescrituras y reinterpretaciones en las que El Quijote ha servido como fuente de inspiración para manifestaciones artísticas y literarias a través del tiempo, convirtiéndose por ello en un elemento fundamental de la cultura en la construcción de Europa”.

Luis Alberto de Cuenca, Begoña Lolo y Tomás Marco.

La publicación es la tercera de una trilogía (Cervantes y el Quijote en la música. Estudios sobre la recepción de un mito; Visiones del Quijote en la música del siglo XX) que empezó a gestarse hace 19 años con el objetivo de crear una nueva línea de investigación denominada Cervantismo musical. El proyecto se centra en el estudio del Quijote y la, en general, obra de Cervantes como tema de inspiración y creación musical a lo largo de la Historia, en todos los repertorios y géneros, y en todos los países.

CONTENIDO DE LA PUBLICACIÓN.

I – CERVANTES: LITERATURA Y MÚSICA.
Artículo	Contenido
JOSÉ MONTERO REGUERA. “A quien yo reverencio, adoro y sigo”: Cervantes en la senda de fray Luis de León.	Influencias y musicalidad de los textos cervantinos.
JEAN CANAVAGGIO. Don Quijote entre burlas y veras; la aventura de los galeotes.	Distancia entre realidad y su representación.
PEPE REY. Los ovillejos de Cardenio. Versión en música publicada por Giovanni Stefani (Venecia, 1619).	Noticia sobre el primer Ovillejo musical cervantino (1619).
SANDRA MYERS BROWN. Cervantes y el romancero español en los lieder y las canciones artísticas europeas del siglo XIX.	Lieder y canciones basadas en Cervantes (Schubert, Mendelssohn, Berlioz…).
FRANCISCO J. ESCOBAR. Comparatismo interdisciplinar: literatura y música en La Galatea de Cervantes.	Relaciones entre literatura y música a través del personaje de Silerio de La Galatea.
MIRIAM PERANDONES. Amadeo Vives y el Espíritu del 98: Dos canciones epigramáticas (1915) escritas sobre las Novelas Ejemplares (1613).	Estudio de las dos Canciones epigramáticas.

II – EL QUIJOTE:  MÚSICA Y POLÍTICA.
Artículo	Contenido
BEGOÑA LOLO. La imagen musical de España en Europa a través del Quijote.	Imagen musical de España y el Quijote desde los libros de viajes.
DANIEL ESSIG GARCÍA. El Quijote, ¿un texto anglicano?	Contenido religioso y político en la recepción del Quijote. Entorno violento del Quijote.
MARIA DOLORES CUADRADO CAPARRÓS. Conmemoraciones cervantinas en la prensa española desde 1873, en sus contextos socioculturales e históricos. Algunas notas musicales.	Significado sociocultural de las celebraciones de 1873.
GERMÁN LABRADOZ MÉNDEZ. Pinocho vuelto Quijote. El tercer centenario del Quijote y la moderna poética de la nación, a partir de la circulación española de la figura de Pinocho (1905-1923).	Instrumentalización del Quijote según contenidos sociopolíticos de principios del siglo XX.
LUIS MIGUEL VICENTE GARCÍA. Cervantes como norte de la bohemia: su resonancia en Cansinos Assens y Eugenio Noel. Reflexiones sobre los silenciados.	Comentario sobre escritores olvidados por los “profesionales” oficiales.
JUAN LÓPEZ PATAU. Don Quijote de …¿La Mancha?: Castilla y lo castellano en la ópera El mozo de mulas de Antonio José.	Análisis de El mozo de mulas, destacando su inspiración castellana, más sobria que la manchega.
MARCO MANGANI. “Destrucción romántica” e “inmundicia de la historia”: la Italia del tercer milenio en Don Quijote de Francisco Guccini.	Impacto de las creaciones musicales italianas cervantinas.

III – MÚSICA SOBRE DON QUIJOTE: APROXIMACIONES ESTÉTICAS.
Artículo	Contenido
CLAUDIA COLOMBATI. De la farsa a lo fantástico: Don Quijote, historia de un símbolo entre literatura y música.	Relaciones de la música y la literatura con el Quijote como eje.
MIGUEL SALMERÓN INFANTE. El Quijote: identidad, ideal y música.	Estudio sobre la ópera de Kienzl y el poema sinfónico de R. Strauss.
CRISTINA ÁLVAREZ LOSADA. La recepción de Don Quijote de Strauss en Barcelona: la crítica de Felipe Pedrell.	Impacto del estreno en Barcelona de la obra quijotesca de Ricardo Strauss.
KASIMIR MORSKI. La esencia musical de Don Quijote: imaginación poética y realización sonora.	Referencia sobre el acercamiento al Quijote desde el ballet y el cine.

IV – MÚSICA Y DANZA PARA DON QUIJOTE.
Artículo	Contenido
JOSÉ IGNACIO SANJUÁN ASTIGARRAGA. Las bodas de Camacho: un ballet de acción en el Madrid del siglo XIX.	Sobre Las bodas de Camacho, ballet francés de CH. Lefebvre.
MERCEDES DEL CARMEN CARRILLO GUZMAN y SONIA MURCIA MOLINA. Funciones dramático-musicales y movimientos escénico-coreográficos de los coros en zarzuelas inspiradas en el Quijote.	Función del coro en las zarzuelas quijotescas.
BEATRIZ MARTÍNEZ DEL FRESNO. Don Quijote y la danza postmoderna.	Presencia del Quijote en obras coreográficas de finales del siglo XX.
Mª CONSUELO MARTÍN-COLINET. Rafael Rodríguez Albert y sus percepción del Quijote: lírica, danza, idealismo, comicidad.	Sobre La ruta de Don Quijote, de Rodríguez-Albert.
MARÍA LUISA LUCEÑO. El ballet La gitanilla de Antón García Abril: del género dançístico al sinfónico.	Sobre el ballet La gitanilla, de Luceño y sus derivaciones.

V – DON QUIJOTE EN LAS MÚSICAS ESCÉNICAS.
Artículo	Contenido
FRANCESC CORTÉS. Don Quijote metido en óperas: ¿de cómico de opereta … a mito épico?	Variedad del tratamiento del personaje en el teatro lírico del siglo XIX.
BERNARDO GARCÍA-BERNALT ALONSO. Don Quijote el extremado Mímesis y representación musical en Don Chisciotte in Sierra Morena de F.B. Conti.	Estudio musical y de los personajes del Don Quijote en Sierra Morena de Francesco Conti.
STÉPHAN ETCHARRY. Ernest Boulanger y Emile Pessard: dos miradas francesas sobre el Quijote en la ópera cómica de la segunda mitad del siglo XIX.	Óperas quijotescas francesas olvidadas, de Ernest Boulanger y Émile Pessard.
MARÍA ENCINA CORTIZO y RAMÓN SOBRINO. La ínsula Barataria de Larra y Arrieta: una lectura musical del episodio cervantino.	Sobre la zarzuela La ínsula Barataria, de Arrieta. Estudio y recepción.
JOSÉ PRIETO MARUGÁN. Un Quijote zarzuelero y didáctico: Don Quijote de la Mancha, de Eduardo Barriobero y Teodoro San José.	Estudio sobre esta zarzuela desconocida.
CHRISTIAN DE PAEPE. El retablo de maese Pedro en Bélgica. Primeras representaciones y recepción (1926-1935).	Estudio de El retablo de Maese Pedro, de Falla..
FRANCISCO RUIZ MONTES y ELENA TORRES CLEMENTE. Del arte sensual a la expresión intelectualizada: estudio de los esbozos, borradores y versiones primitivas de El retablo de maese Pedro.	Documentado trabajo sobre los primeros acercamientos de Falla para su Retablo de maese Pedro.
JOSÉ Mª GARCÍA LABORDA. Presencia y recepción de Manuel de Falla en el periódico El Sol. Valoraciones en torno a El retablo de maese Pedro.	Comentarios de Adolfo Salazar sobre El retablo de maese Pedro, de Falla.
YVAN NOMMICK. Del abismo del orgullo a la luz: la trilogía Faust – Don Quichotte – Saint François D’Assise de Charles Tournemire.	Contribuciones al Quijote musical de Francia. Referencia a las obras Fausto, Don Quijote, San Francisco de Asís y la Trilogía de Tournemire.
JUAN JOSÉ PASTOR COMÍN. Don Quichotte de la Manche, operette en trois actes (1935), de Ernest Weiller y Guy de Téramond.	Sobre la opereta Don Quijote de la Mancha, de Ernst Weiller.
ADELA PRESAS. Elementos retóricos asociados al don Chisciotte de los géneros líricos italianos del siglo XIX.	Presencia de obras musicales quijotescas en la lírica italiana del siglo XIX.

VI – NUEVAS IMPRESIONES MUSICALES DE DON QUIJOTE EN LOS MEDIOS AUDIOVISUALES.
Artículo	Contenido
ANA VEGA TOSCANO. Don Chisciotte de Pabst, una imaginativa producción en el cine musical.	Cine. Historia, detalles, origen, del Don Quijote de Pabst.
ENZO REGA. Huellas del Quijote en el cine italiano (tres ejemplos).	Cine italiano. Películas quijotescas de Giovanni Grimaldi, Maurizio Scaparro y Mimmo Paladino.
SUSANA CASTRO. Lost in La Mancha. La búsqueda de una utopía.	Historia, pormenores y dificultades de Lost in La Mancha.
SARA NAVARRO LALANDA. Ideario audiovisual del Quijote: los dibujos animados para público infantil / juvenil.	Dibujos animados infantiles sobre Don Quijote.
IOLE SCAMUZZI. Donkey Xote: cervantismo en 3D.	Análisis de Donkey Xote. Dibujos animados sobre algunos personajes de la novela.

VII – EL QUIJOTE Y LA CONTEMPORANEIDAD.
Artículo	Contenido
BEATRIZ ALONSO PÉREZ ÁVILA. El compositor Emilio Serrano y Ruiz y el Quijote: dos poemas sinfónicos.	Estudio de dos obras de Emilio Serrano: La primera salida de Don Quijote, y Don Quijote. canto segundo: Los molinos de viento.
CARMEN CECILIA PIÑERO GIL.  “Cervantinas” de Matilde Salvador. Una mirada sonora sobre textos cervantinos.	Estudio de las 10 canciones del ciclo Cervantinas.
LETICIA ARMIJO. Las mujeres y el Quijote, concierto para guitarra y orquesta.	Análisis y gestación de su concierto para guitarra Las mujeres y el Quijote.
FERNANDO J. CABAÑAS ALAMÁN. La creación de inspiración quijotesca en la obra de Zulema de la Cruz.	Estudio sobre las obras quijotescas de Zulema de la Cruz.
ANTONIO GALLEGO. LOTHAR SIEMENS. JORGE FERNÁNDEZ GUERRA y LETICIA ARMIJO. MARINA BARBA DÁVALOS (redactora). El compositor frente al Quijote.	Presentación de trabajos de Lothar Siemens (Tres momentos de Don Quijote), Jorge Fernández Guerre (Don Quichotte, de Pabst) y Leticia Armijo (Las mujeres y el Quijote)

José Prieto Marugán.