En 1979 Televisión Española emitió una
serie de 39 episodios de dibujos animados, de una media hora de duración cada
uno, con la intención de acercar a los más jóvenes la principal obra
cervantina. La música fue escrita por
Juan Pardo (cantante y compositor pop, integrante de grupos como “Los Brincos”
o “Juan y Junior”, nacido en 1942 en Palma de Mallorca) y Antonio Areta, nacido
en Vitoria en 1926 y fallecido en Tarragona, en 2012) y se hizo muy popular el
tema principal titulado “Sancho, Quijote”, que interpretaban un dúo infantil
llamado Botones.
La serie, muy elogiada por diversas
instituciones españolas por su rigor y fidelidad a la obra de Cervantes, fue
doblada a varias lenguas (chino, japonés, árabe, hebreo, turco, griego ...) hasta
completar una treintena y distribuida a unos 120 países. Esta producción,
llevada luego al cine, fue resumida más tarde por la empresa Danone en una
colección de 94 cromos que tuvo mucho éxito entre los niños.
La adaptación literaria y la supervisión
fueron realizadas por Gustavo Alcalde, Guillermo Díaz Plaja y Manuel Criado de
Val; grabó la banda sonora la Orquesta Nacional de España, y pusieron la voz a
los personajes protagonistas Fernando Fernán Gómez (Don Quijote) y Antonio
Ferrándis (Sancho Panza). Dirigió: Cruz Delgado.
La música escrita para esta serie tiene,
según José Nieto, una gran importancia:
alejada por completo de cualquier planteamiento
simplista del que a veces adolecen las películas dirigidas fundamentalmente a
un público infantil, es ejemplar en la utilización, en algunos momentos de la
película, de elementos de auténtica raíz manchega que el compositor elabora con
brillantez armónica y tímbrica.
Aunque el fragmento más famoso fue el ya apuntado
“Don Quijote y Sancho”, la serie,
producida por Romagosa en 1978, contenía más música que fue grabada en un disco
LP que contenía los siguientes fragmentos: 1 – Don Quijote y Sancho (J. Pardo).
2 – En un lugar de La Mancha. 3 – Rocinante, Don Quijote y Dulcinea. 4 – La
historia del labriego y su criado. 5 – Canción del Bálsamo de Fierabrás (A.
Areta/G. Alcalde). 6 – Los mercaderes toledanos. 7 – Canción de Sancho Panza
(A. Areta/G. Alcalde). 8 – Sancho encuentra a Don Quijote manlherido. 9 – La
canción de Marcela (A. Areta/G.
Alcalde). 10 – La quema de los libros de caballería. 11 – Canción de Don
Quijote. 12 – Despertar. 13 – Canción de Rocinante y el Rucio (A. Areta) 14 –
La partida y los molinos de viento. 15 – Don Quijote y Sancho (versión
instrumental).
José
Prieto Marugán
No hay comentarios:
Publicar un comentario